Shakesperean blues es un libro de poemas en el que el autor nos invita a
explorar el goce de la melancolía a través de tres secciones que juegan con
dos claves: recuperar el universo afectivo del blues para inyectarlo a la
poesía y, también, desarrollar un magistral ejercicio de versiones y
reescrituras de algunos momentos de las obras de Shakespeare junto a
relecturas/homenajes de autores influidos por éste. Están aquí desde Oscar
Wilde hasta Walter de la Mare, de Malcolm Lowry a Li-Young Lee. Como ya lo
hiciera en la edición bilingüe publicada por nosotros el 2010, Covers. 36
poetas en lengua inglesa, en este libro vuelve a ser gala de su magistral
dominio de la lengua y de la versatilidad de su particular creación literaria.
Armando Roa V. logra que este Shakesperean blues de cuenta de un atractivo y
novedoso ejercicio creativo, gracias a que él es uno de los más calificados
para dialogar con los autores a los que da cita en este poemario.
