Us sona Lev O'Leory M'estranyaria. Fins ara, només quatre lletraferits devien saber qui era. O devien pensar que sabien qui era: un personatge, un heterònim o una invenció de Salvador Company. Doncs bé, des que heu vist la coberta d'aquest llibre us haureu adonat que no és aixÃ: O'Leory sempre ha estat allò que en el món anglosaxó, on ell habita, se'n diu un ghost writer, el d'en Company en concret. Al nostre à mbit, on fins fa no res tenÃem pigmeus dissecats als museus, dirÃem que el Lev era el negre del senyor Company. Negre sobre blanc, doncs. I no és justament aquesta problemà tica relació autoral el que aflora en la novel·la que ara teniu a les mans Perquè la trama de Ventura & Co. se situa en un futur no gaire llunyà on els trasplantaments d'òrgans i la teletransportació són tan quotidians com fer-se un lÃfting o agafar un autobús. O no és traduir, al capdavall, una teletransportació cultural I llegir un llibre en el nostre idioma, tot i haver-se escrit en un altre, no és una mena de trasplantament Dit això, no us estranyarà saber que el narrador i protagonista, Santiago Ventura, Tura o Tureta per als amics, no podia sortir indemne de la seva investigació Però això, a diferència del que deia el clà ssic, no és una altra història, sinó la que podeu començar a llegir si li pegueu la volta al llibre i l'obriu.
