Las atalayas, para ver desde tierra; los faros, para ser vistos desde el mar: ambos precisan puntos privilegiados de la costa. Pero el origen de sus nombres es muy distinto: los modernos faros trajeron su viejo nombre griego desde una antigua isla del delta del río Nilo; las viejas atalayas, en cambio, deben el suyo a la presencia de la lengua árabe en las costas de la península Ibérica.
