Este volumen de la Bibliotheca Homo Legens incluye el texto original inglés de la primera edición (Chapman & Hall, 1843) así como las ilustraciones que John Leech realizó bajo supervisión de Dickens. El prólogo, también bilingüe, ha sido extraido de Appreciations and Criticisms of the Works of Charles Dickens de G. K. Chesterton. La traducción de la obra ha sido realizada por José Luis López Muñoz, dos veces Premio Nacional de Traducción.
"El misterio de la Navidad es idéntico en cierto modo al misterio de Dickens. Si logramos explicar adecuadamente el primero quizá podamos explicar el segundo de manera igualmente aceptable. Y de hecho conviene recordar, en el tratamiento de los dos, el orden cronológico o histórico. Antes de llegar a la cuestión de lo que hizo Dickens por la Navidad hemos de con
